Popular Translations
Muhammad Asad
But then, once it alights upon them, hapless will be the awakening of those who were warned [to no avail]
Arthur John Arberry
When it lights in their courtyard, how evil will be the morning of them that are warned
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
But when it descends into the open space before them, evil will be the morning for those who were warned (and heeded not)
Arabic
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَاۤءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِینَ ١٧٧
Transliteration (2021)
fa-idhā nazala bisāḥatihim fasāa ṣabāḥu l-mundharīn